您的購物袋內沒有商品！
會員中心
收藏
訂單記錄
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Vol.1＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「吃了一個如果，再吃一個還肚餓」 〈寂寞的星期五〉
出自短篇小說《茉莉香片》
故事中兩個角色的關係十分複雜，男主角傳慶的媽媽(碧落)原本是女主角(丹朱)爸爸(言子夜)的情人，其後母親因要顧全家族利益而與現任父親結婚，碧落在他4歲的時候就離世了，只剩傳慶一個面對沒有多大感情的父親。基於母親的鬱鬱而終以及對丹朱又妒忌又愛慕的感情，男主角傳慶一而再再而三地幻想若然當初母親與子夜結合的種種可能結果，同時亦相信他與丹朱可以歸為一體。
++++++++++++++++原文節錄++++++++++++++++
『傳慶想著，在他的血管中，或許會流著這個人的血。呵，如果……如果該是什麼樣的果子呢？該是淡青色的晶瑩多汁的果子，像荔枝而沒有核，甜里面帶著點辛酸。如果……如果他母親當初略微任性，自私一點，和言子夜訣別的最后一分鐘，在情感的支配下，她或者會改變了初衷，向他說：「從前我的一切，都是爹媽做的主。現在你……你替我做主罷。你說怎樣就怎樣。」如果她不是那麼瞻前顧後——顧後！她果真顧到了未來麼？她替她未來的子女設想過麼？她害了她的孩子！...
言教授背過身去在黑板上寫字，學生都沙沙地抄寫著，可是傳慶的心不在書上。吃了一個“如果”，再剝一個“如果”，譬如說，他母親和言子夜結了婚，他們的同居生活也許并不是悠久的無瑕的快樂。傳慶從劉媽那里知道碧落是一個心細如發的善感的女人。丹朱也曾經告訴他：言子夜的脾氣相當的“梗”，而且也喜歡多心。相愛著的人又是往往地愛鬧意見，反而是漠不相干的人能夠互相容忍。同時，碧落這樣的和家庭決裂了，也是為當時的社會所不容許。子夜的婚姻，不免為他的前途上的牽累。近十年來，一般人的觀念固然改變了，然而子夜早已幾經蹉跎，滅了銳氣。一個男子，事業上不得意，家里的種種小誤會與口舌更是免不了的。那麼，這一切對於他們的孩子有不良的影響麼？不，只是好！小小的憂愁與困難可以養成嚴肅的人生觀。傳慶相信，如果他是子夜與碧落的孩子，他比起現在的丹朱，一定較為深沉，有思想。同時，一個有愛情的家庭里面的孩子，不論生活如何的不安定，仍舊是富於自信心與同情——積極、進取、勇敢。丹朱的優點他想必都有，丹朱沒有的他也有。』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Vol.2＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「正是不夠標致又不肯安份」 〈已婚男人〉
出至短篇小說《年青的時候》
故事講述有自己獨立思考的年青男主角(汝良)常常做出反叛於家族的行為，汝良往往透過繪畫去逃避對現實的不滿和去描繪心中理想對象的線條，直到某天，一位與自己所畫的形象相似的德國女子出現在汝良的面前，汝良立馬迷上這女子，可惜這女子最後嫁了一個酒鬼，打破了汝良對現實的最後一個希望。
此句正是是用以形容汝良的兩個姐姐。
++++++++++++++++原文節錄++++++++++++++++
『汝良上面的兩個姊姊也和他一般地在大學裏讀書，涂脂抹粉，長的不怎麼美而不肯安分。汝良不要他姊姊那樣的女人。』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Vol.3＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「像打開考試試卷發現 突然所有答案都看得見」 〈年輕的茶餐廳老闆娘〉
出自經典《半生緣》﹙又名十八春﹚
故事講述男主角沈世鈞與女主角顧曼楨之間障礙重重的愛情故事。此句形容兩者初次默許心跡的情形，亦正正是悲劇的開始......(續)
++++++++++++++++原文節錄++++++++++++++++
『「你怎麼了？」世鈞道：「沒什麼。——曼楨，我有話跟你說。」曼楨道：「你說呀。」世鈞道：「我有好些話跟你說。」
其實他等於已經說了。她也已經聽見了。她臉上完全是靜止的，但是他看得出來她是非常快樂。這世界上忽然照耀著一種光，一切都可以看得特別清晰、確切。他有生以來從來沒有像這樣覺得心地清楚，好像考試的時候，坐下來一看題目，答案全是他知道的，心裏是那樣地興奮，而又感到一種異樣的平靜。』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Vol.4＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「如今你說你和我 如像兩個小孩闖了禍」〈寂寞的星期五〉
依然來自《半生緣》 。
故事中段，曼楨出了意外了無音訊，世鈞以為自己被拋棄，因失戀寂寞之過貿貿然與翠芝﹙第二女主角﹚結婚，然而兩者都知道這次婚姻只是一次衝動，新婚當夜就後悔了。(續)
++++++++++++++++原文節錄++++++++++++++++
『他走到她跟前去，微笑道：「為什麼又不高興了？」一遍一遍問著。她先是厭煩地推開了他。然後她突然拉住他的衣服嗚咽起來，衝口而出地說：「世鈞，怎麼辦，你也不喜歡我。我想過多少回了，要不是從前已經鬧過一次——待會人家說，怎麼老是退婚，成什麼話？現在來不及了吧，你說是不是來不及了？」
當然來不及了。她說的話也正是他心裏所想的，他佩服她有這勇氣說出來，但是這種話說出來又有什麼好處？
他惟有喃喃地安慰著她：「你不要這樣想。不管你怎麼樣，反正我對你總是……翠芝，真的，你放心。你不要這樣。你不要哭。……喂，翠芝。」他在她耳邊喃喃地說著安慰她的話，其實他自己心裏也和她一樣的茫茫無主。他覺得他們像兩個闖了禍的小孩。』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Vol.5＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「Love is not missing someone with tears.
Love is not the passion you think you got a lot.
Love is just the years. 」《Love is not a romantic song〉
每次聽到呢句都諗[Years?姐係咩? ]其實Years應該譯做「歲月」最為妥當，因為此句乃出於《半生緣》臨尾的旁白。
故事的最後一段，世鈞與曼楨多年後再相遇，兩者都背負過不如意的婚姻，即使彼此的情仍在但已發生的不可逆轉，她倆已經無法像從前般相愛。愛不過是歲月、是生活，而正與世鈞分享這份愛的人是翠芝﹙第二女主角)。縱使不如意，今後跟他生活下去的仍是翠芝，不可能是曼楨。就這樣，書裡的人物都帶著遺憾迎來了結局。
++++++++++++++++原文節錄++++++++++++++++
『(曼楨)「世鈞，你幸福嗎？」
世鈞想道：「怎麼叫幸福？這要看怎麼解釋。她不應當問的。又不能像對普通朋友那樣說『馬馬虎虎。』」滿腹辛酸為什麼不能對她說？是紳士派，不能提另一個女人的短處？是男子氣，不肯認錯？還是護短，護著翠芝？也許愛不是熱情，也不是懷念，不過是歲月，年深月久成了生活的一部份。這麼想著，已是默然了一會，再不開口，這沉默也就成為一種答覆了，因道：「我只要你幸福。」』
圖/文：梅迪斯
